“In hindsight we cut a little too close,” says M Shadows of similarity between two Avenged Sevenfold songs and a pair of Metallica classics