Right now, fascinating things are happening in the Wye Oak expanded universe. Since the last time we heard from the Baltimore-reared duo -- their album The Louder I Call, The Faster It Runs came out last year, and it ruled -- band members Jenn Wasner and Andy Stack have been working on some very different…